Blume ist Kind von Wiese
Wie definieren Kinder deren Muttersprache nicht Deutsch ist, das Wort Kamel, oder was fällt ihnen zu Häkeln ein, wovon stammen Adam und Eva ab?
Die Autorin und Lehrerin Helga Glantschnig hat bereits in den neunziger Jahren ein Buch verfasst, in welchem sie Mädchen und Buben, im Alter von 7 bis 11 Jahren, die bei ihr einen Deutschkurs für Ausländerkinder besuchten, zu Wort kommen lässt.
Das Buch ist mir gestern wieder in die Hände gefallen und ein paar Beispiele möchte ich hier posten.
KAMEL: Lebt in einer Sandkiste, so schaut aus. Er hat zwei Hügel mit Wasser. Zwei Jahre muss er nicht trinken. Kamel ist wichtig für eine Wüste.
HÄKELN: Ist etwas ähnliches wie Stricken, nur kannst du nicht einen Pullover häkeln. Es ist ein Unterschied gegen Stricken. Bei Häkeln machst du nur Löcher und bei Stricken keine, das ist der Unterschied.
ADAM UND EVA: Zuerst waren Dinosaurier und Affen, dann ist Mensch geworden. Adam und Eva. Und dann haben sie Kinder gekriegt. Und einen haben sie gleich getötet. Und dann hat sie Gott geschimpft.
HAFEN: Bahnhof für Schiffe
HAUSFRAU: Wenn der Mann will Tee, dann bringt sie Tee. Wenn der Mann sagt: Einkaufen! Dann geht sie einkaufen.
PFEFFER: Ist böse und wie Sand so eine Farbe. Damit Essen hochspringt.
ÖSTERREICHER: Die Österreicher wohnen in Österreich. Ich glaube, die Österreichischen sprechen anders, zum Beispiel nicht so schön. Aber die Sprache ist schon gleich, fast, wie die Deutschen, so sprechen sie. Aber die Deutschen haben alle gelbe Haare. **
** Einen Unterschied muss es ja geben *gg*
Die Autorin und Lehrerin Helga Glantschnig hat bereits in den neunziger Jahren ein Buch verfasst, in welchem sie Mädchen und Buben, im Alter von 7 bis 11 Jahren, die bei ihr einen Deutschkurs für Ausländerkinder besuchten, zu Wort kommen lässt.
Das Buch ist mir gestern wieder in die Hände gefallen und ein paar Beispiele möchte ich hier posten.
KAMEL: Lebt in einer Sandkiste, so schaut aus. Er hat zwei Hügel mit Wasser. Zwei Jahre muss er nicht trinken. Kamel ist wichtig für eine Wüste.
HÄKELN: Ist etwas ähnliches wie Stricken, nur kannst du nicht einen Pullover häkeln. Es ist ein Unterschied gegen Stricken. Bei Häkeln machst du nur Löcher und bei Stricken keine, das ist der Unterschied.
ADAM UND EVA: Zuerst waren Dinosaurier und Affen, dann ist Mensch geworden. Adam und Eva. Und dann haben sie Kinder gekriegt. Und einen haben sie gleich getötet. Und dann hat sie Gott geschimpft.
HAFEN: Bahnhof für Schiffe
HAUSFRAU: Wenn der Mann will Tee, dann bringt sie Tee. Wenn der Mann sagt: Einkaufen! Dann geht sie einkaufen.
PFEFFER: Ist böse und wie Sand so eine Farbe. Damit Essen hochspringt.
ÖSTERREICHER: Die Österreicher wohnen in Österreich. Ich glaube, die Österreichischen sprechen anders, zum Beispiel nicht so schön. Aber die Sprache ist schon gleich, fast, wie die Deutschen, so sprechen sie. Aber die Deutschen haben alle gelbe Haare. **
** Einen Unterschied muss es ja geben *gg*
Elisabetta1 - 20. Sep, 08:37
